Book II. Swayamvara (The Bride’s Choice)
[210] The mutual jealousies of the princes increased from day to day, and when Yudhishthir, the eldest of all the princes and the eldest son of the late king Pandu, was recognised heir-apparent, the anger of Duryodhan and his brothers knew no bounds. And they formed a dark scheme to kill the sons of Pandu.
The sons of Pandu were induced with their mother to pay a visit to a distant town called Varanavata. A house had been built there for their residence, constructed of inflammable materials. At the appointed time fire was set to the house; but the five brothers and their mother escaped the conflagration through a subterranean passage, retired into forests, and lived in the disguise of Brahmans.
In course of time they heard of the approaching celebration of the marriage of the princess of Panchala, an ancient kingdom in the vicinity of modern Kanouj. All the monarchs of Northern India were invited, and the bride would choose her husband from among the assembled kings according to the ancient Swayamvara custom. The five sons of Pandu decided to go and witness the ceremony.
The portion translated in this Book formed Sections clxxxiv. to cxxxix. of Book i. of the original text.
I. Journey to Panchala
[211] Now the righteous sons of Pandu, wand’ring far from day to day,
Unto South Panchala’s country glad and joyful held their way,
For when travelling with their mother, so it chanced by will of fate,
They were met by pious Brahmans bound for South Panchala’s State,
And the pure and holy Brahmans hailed the youths of noble fame,
Asked them whither they would journey, from what distant land they came,
‘‘From the land of Ekachakra,” good Yudhishthir answered so,
“With our ancient mother travelling unto distant lands we go.”
“Heard ye not,” the Brahmans questioned, “in Panchala’s fair domain,
Drupad, good and gracious monarch, doth a mighty feast ordain,
To that festive land we journey, Drupad’s bounteous gifts to share,
And to see the swayamvara of Panchala’s princess fair, –
Human mother never bore her, human bosom never fed,
From the Altar sprang the maiden who some noble prince will wed!
Soft her eyes like lotus-petal, sweet her tender jasmine form,
And a maiden’s stainless honour doth her gentle soul inform,
And her brother, mailed and arméd with his bow and arrows dire,
Radiant as the blazing altar, sprang from Sacrificial Fire!
Fair the sister slender-waisted, dowered with beauty rich and rare,
And like fragrance of blue lotus, perfumes all the sweetened air,
She will choose from noble suitors gathered from the west and east,
Bright and fair shall be the wedding, rich and bounteous be the feast!
[212] Kings will come from distant regions sacrificing wealth and gold,
Stainless monarchs versed in sastra, pious-hearted, mighty-souled,
Handsome youths and noble princes from each near and distant land,
Car-borne chieftains bold and skilful, brave of heart and stout of hand!
And to win the peerless princess they will scatter presents rare,
Food and milch-kine, wealth and jewels, gold and gifts and garments fair,
Noble gifts we take as Brahmans, bless the rite with gladsome heart,
Share the feast so rich and bounteous, then with joyful minds depart.
Actors, mimes and tuneful minstrels fair Panchala’s court will throng,
Famed reciters of puranas, dancers skilled and wrestlers strong,
Come with us, the wedding witness, share the banquet rich and rare,
Pleased with gifts and noble presents to your distant home repair.
Dowered ye are with princely beauty, like the radiant gods above,
Even on you the partial princess may surrender heart and love,
And this youth so tall and stalwart, mighty-arméd, strong and bold,
He may win in feats of valour rich renown and wealth untold!”
“Be it so,” Yudhishthir answered, “to Panchala we repair,
View the wedding of the princess and the royal bounty share,”
And the righteous sons of Pandu with the Brahmans took their way,
Where in South Panchala’s kingdom mighty Drupad held his sway.
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81