Our journey was troublesome for the wind was strong and the ship had to tack against the wind swaying endlessly, and the waves rumbled like mountains against the ship’s side boards. Kaptah’s talismans were not helpful any more, and it didn’t help him to tie his belt many times about his stomach, and the scarab did not help him even if he sacrificed everything to the gods of the sea and fasted in their honour and hoped he had never been born of this world. But he was no longer afraid of dying like before, and it comforted him in his misery that as soon as he had soil under his feet, he’d be cured again, even if he said that unless he already knew it based on his earlier experiences, he would not have believed it.
Therefore when we finally got ashore in Zemar, he threw himself on his face to the ground and wiped the pier’s stone boulders with his mouth and he wept and swore by scarab he would never again touch a ship’s deck with his foot. Also I was moved by the sight of Zemar’s narrow alleys and high buildings, people’s clothes, dying dogs and swarms of flies over fish baskets for I had lived two years of my life in Zemar and it had become familiar to me, and there I had had my first victories as a physician curing people.
My house in Zemar was still standing though the shutters had been broken open by thieves, and they had carried away all that was worth taking which I had not entrusted to the safekeeping of the trading house. Since I had been away so long, my neighbours had begun to use the space before my house as rubbish dump and privy, the stench of which was very foul, and rats scuttled over the floor as I entered my rooms and tore the cobwebs from the doorways. My neighbours were not pleased to see me at all, but averted their eyes and closed their doors before me and said to one another, “He is an Egyptian and all evil comes from Egypt.” Therefore I went first to an inn, bidding Kaptah set my house in order so that I could once more live there, and then visited the trading houses where I had placed my funds. After my three years’ traveling, I had returned a poor man, for besides the earnings from my skills I had lost the gold that Horemheb had given me, mostly to the possession of the priests of Babylon on Minea’s account.
311
The wealthy shipowners were astonished to see me, and their noses grew even longer than before and they tugged thoughtfully at their beards, for my long absence had encouraged them to think that they had already inherited my wealth. Nevertheless, they rendered me strict account, and although certain ships had foundered and I had lost my share in them, yet others had proved exceedingly profitable, and when all had been assessed, it appeared that I was now wealthier than I had been at my departure and I need have no concern for my livelihood in Zemar.
Nevertheless, my friends, the shipowners, invited me into their rooms and offered me wine and honey bread and, pulling long faces, said, “Sinuhe, our physician, by all means you are our friend, but you are an Egyptian, and although we are glad to trade with Egypt, we do not like to see Egyptians making their way in amongst us for the people murmur and are sorely vexed by the taxes they must pay to Pharaoh. We do not know how all this got started, but already have such things happened that Egyptians have been stoned in the streets and dead pigs have been cast into their temples, and our people will not show themselves publicly in their company. You, Sinuhe, are our friend, and we respect you highly for your skill in healing, which we still remember. For this reason, we would make all clear to you, that you may look after yourself and act accordingly.”
Their words bewildered me greatly since before my departure people had vied with one another for the Egyptians’ friendship and invited them to their houses, and just as Syrian customs had been adopted in Thebes, so here in Zemar men followed the fashion of Egypt. Yet Kaptah bore out their words when in high indignation he called at the inn and said, “Some evil spirit has certainly crept into the people of Zemar through their anuses, for they conduct themselves like mad dogs, feigning ignorance of the Egyptian tongue and threw me out of the tavern where I went to refresh my throat that was parched from all the troubles you forced me to, my lord. They threw me out when they saw I was Egyptian and shouted evil words after me, and the children showered me with donkey’s dung. Therefore I was wiser when I went to another tavern, for my throat was as dry as a bag of chaff, and I craved the strong Syrian beer. But there I did not speak which is hard for me — like you well know for my tongue is like a lively animal who does not want to stand still. Anyway, I was wiser and dipped my reed into my beer with the others in silence and listened to what they were saying.
312
Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384